واتێ وه‌ڵینا  /  فه‌تحوڵڵا ڕه‌زایی

 

واته‌و وه‌ڵینــــــــا شیـــــرین و به‌رزا * * نگــــــاداریشا په‌ی ئێمـــه‌ فــــــه‌رزا

خاسشا فــــــه‌رماوان واته‌شا ڕاسا * * تووڵـــــه‌ به‌ خامی چه‌میــۆوه‌ خاسا

نه‌زانی عــــه‌یبا، په‌رســـــا به‌ و دانا * * غافـــــڵ نه‌بینه‌ هــــــانا ســه‌د هانا

هه‌ر چێوه‌ی فره‌ بۆ سووک و هه‌رزانا * * عێلم تا فـــــــره‌ بۆ قیمه‌تش گــــرانا

عاقڵ حاڵیشـــــــــا به‌ یه‌ک ئیــشاره‌ * * به‌ڵام بێ عــــــــه‌قڵ مه‌ر به‌ قه‌ناره‌

که‌سێوه‌ خــــه‌موو ئابڕوویش نــه‌وه‌رۆ * * هه‌ریاگێـــــو وا بۆ چا شـــــه‌نه‌ که‌رۆ

مانگه‌ مه‌مـــانۆ جه‌ په‌شتــه‌و هه‌وری * * نه‌بی به‌ یــــــــاروو نامــه‌رداو ده‌وری

ئه‌ر گــــــــوڵ نیه‌نی مه‌بــــه‌ به‌ دڕه‌ی * * نه‌بی بایێســــوو ئاژاوه‌ و قــــــــڕه‌ی

ئننه‌ لــــــــوه‌ باوان جلت چێـــــــر یاوا * * نه‌کـــــــــه‌ری کارێو بۆ جــه‌نگ و داوا

کاکه‌ مـــــه‌که‌ره‌ قسێ بێ هــۆشێ * * ماچـــا دیوارا هه‌نێشا گـــــــــــۆشێ

قسێــوه‌ت کــه‌رده‌ که‌وته‌ سی ددانێ * * به‌ وێت مـــــه‌زانی گێڵــۆ سی یانێ

نه‌وس گێره‌ش که‌ما، په‌ڕوو مشتێـوه‌ن * * به‌ڵام وه‌رش ده‌ی، ده‌ر و ده‌شتێـوه‌ن

خرابه‌ مـــــــه‌واچه‌ تا خــراب نه‌ژنه‌وی * * حه‌ر خاسه‌ کـــه‌ره‌ چن ئێدی و ئه‌وی

هــــه‌ر وه‌ختێو ملی ئه‌و شــاروو کۆرا * * چه‌مێ وێت بینه‌ تا قـــــــــــه‌درت گێرا

نه‌بۆ هــــــــه‌رمانه‌ت بــــــۆختان و درۆ * * وژدانت مــووسۆ و مــــــــــروه‌تت مرۆ

ئارۆ دنیانه‌، ســـــــــه‌وای قیامــــــــه‌تا * * نه‌بی هـــامشانوو چــــه‌کچنا و چه‌تا

هه‌تاکوو فــــه‌رز هه‌ن، سننــه‌ت به‌تاڵا * * که‌لامت حـــــــــه‌ق بۆ، با واچــــا تاڵا

دۆست دڵســـۆزا با جار جار گـــراونۆت * * نه‌خـه‌ڵه‌تیه‌ینه‌ ئه‌ر دوژمـه‌ن لاونــــۆت

ئه‌وه‌ڵ خه‌یره‌ت بۆ په‌ی قه‌وم و خـوێشا * * دماته‌ر گێـــره‌ ده‌ســـــــــوو ده‌روێشا

قه‌وم گۆشتت وه‌رۆ پێشه‌ت مــه‌مـــاڕۆ * * ئه‌غیـــــار په‌یش کـریۆ ئه‌ننامیت هاڕۆ

بێ وه‌فای سفڵـه‌ چن وه‌رگــــــی وه‌رۆ * * چه‌نی شوانه‌ی و مه‌ی شیوه‌ن که‌رۆ

ئه‌ر خـــــــودای گـــه‌وره‌ پای دۆ به‌ مارا * * ڕه‌حــــم مـــــه‌که‌را به‌ گـــــــه‌ڵاو دارا

زاڵم زه‌واڵــــــش په‌ی یاڤــــــۆ ڕاســــا * * په‌له‌ مــــه‌که‌ره‌ ســـــــه‌برت بۆ خاسا

ماچـا وه‌رێســــــه‌ی تننه‌ زوو بڕیــــــــۆ * * حه‌ر پاســه‌ ته‌پــــــڵوو به‌د نامی زڕیۆ

کار کانگـــــــــه‌ ترازیـــــــــۆ برا یاوا برازا * * که‌سی مـــــــه‌که‌ره‌ مــه‌حره‌موو ڕازا

براییما بــــــــــرایی، جیا بۆ کیســــه‌ما * * تا کــــــه‌س نه‌تاڤـــــۆ بۆ ده‌سیسه‌ما

نه‌ده‌ینه‌ ســــــــه‌روو پرده‌و نامـــــه‌ردی * * با نه‌بــۆ مایه‌و کــــزی و ڕه‌نگ زه‌ردی

ڕازیه‌نا خـــــودا زوو بدۆ مـــــــه‌رگـــــم * * پا شـــــــــه‌رته‌ نامــه‌رد نه‌که‌رۆ به‌رگم

هه‌ر که‌سێـو شێوه‌ش ڕاســــه‌ن و پاکا * * سه‌ربـــــه‌رز و ئازاد بێ تــه‌رس و باکا

جوانــه‌نی یا پیر، گـــــــه‌دانی یا میـــر * * هـــۆشیار به‌ خـودات به‌رنه‌شۆ جه‌ ویر

فه‌رامـــۆش نه‌بۆ شــــوکروو نه‌عمه‌تی * * تا وارۆ سـه‌رت هــــــــه‌وروو ڕه‌حمه‌تی

"ڕه‌زایی" گـــۆش ده‌ پی واته‌ وه‌شــــا * * وێت به‌شــدار که‌ره‌ چی گــــردو به‌شا

 

چگونه هورامی بنویسیم؟

برای دوستانی که در نوشتن به زبان هورامی مشکل دارند و نیز سایر عزیزانی که در هنگام نوشتن به زبان هورامی سوالاتی در شیوه نوشتن برخی از کلمات برایشان پیش می آید، جزوه ای مختصر در چند صفحه آماده نمودم که در اینجا جهت دانلود قرار می گیرد . ذکر این نکته الزامی است که چون فرض بر آن است که مطالعه کنندگان عزیز این جزوه با هورامی نویسی زیاد آشنایی ندارند لذا جزوه به زبان فارسی تهیه شده است . جزوه به صورت پی دی اف می باشد لذا باید در خصوص فونتهای بکار رفته مشکلی پیش نیاید ولی چنانچه مشکلی وجود داشت می توانید فونت های پیوست را دانلود و نصب کنید.ضمناً این جزوه به صورت مختصر به مسائل پرداخته لذا خواهشمندم چنانچه مشکلی در آن می بینید به بزرگواری خود ببخشید و چنانچه نظری در خصوص مطالب دارید در قسمت نظرات همین پست اعلام فرمائید.

هورامی نویسی

 

فونت هورامی

بانگەوازی حقۆقوو ئەفرادوو کەمینە ملی، نژادی، ئایینی، زوانیەکا./ ژیار سڵامه‌تیان

بانگەوازی حقۆقوو ئەفرادوو کەمینە ملی، نژادی، ئایینی، زوانیەکا.

 " تەسویب کریاو مەجمەعوو گرذینوو سازمانوو نەتەوە یۆگێرتەکا، بڕیاروو ژمارە47/135 ڕاکەوتوو١٨ دیسامبروو١٩٩٢زایینی "

وەڵینە

مەجمەعوو گرذینوو سازمانوو نەتەوە یۆگێرتەکا، بە وەرچەم گێرتەی دووبارەی، پەی ڕایێو تەری  دەسش نیان سەروو، یۆ جە ئامانجە بەیان کریایەکاو چارتروو سازمانوو نەتەوە یۆ گێرتە کا، و بەردەی وەڵێوەی و پشتیوانی پەی ئێحترام بە حقۆقوو ئینسانی وئازادیە بنە ڕەتیەکا گرذوو ئەفرادوو بەشەری، بێ وەرچەم گێرتەی، جیاوازیە نژادی، جنسی، زوانی، ئایینی ئاذیشا و چنی تآکیدی دووبارەیش، پەی باوەڕ بە حقۆقوو بنە ڕەتی ئینسانی و کەرامەت و ئەرزشتە زاتیەکاو هەر ئینسانێو، بە حقۆقوو بەرابەری ژەنوو پیای، و حقۆقوو ملەتەکا بریتی، جە گۆرەی یا وێقلەی.  بە ئاواتۆ بە ردەی ڕاوەی و بەگا ئاردەو پڕانسیپەکاو چارتروو سازمانوو نەتەوە یۆگێرتەکا و جە بانگەوازی جەهانی حقۆقوو بە شەری، جە عەهدنامەو وەرگیری سزادای وچالاکی پەی جە بەین بەردەی نژادی، عەهدنامەو بەین الملەلی حقۆقی مەدەنی و سیاسی، عەهدنامەو بەین الملەلی حقۆقی ئابووری و کۆمەڵایەتی وفەرهەنگی، بانگەوازی لابەرذەو گردوو ستەم و تەحەموڵوو ستەمی جە لایانوو ئێختلاف وباوەڕوو ئایینیوە، عەهدنامەو حقۆقوو زاڕۆڵا، و حەر پاسە ڕاکارهایێوی بەین المللی جە سەتحووجەهانی و مەحاڵینە، و یا جە بەینوو هەر یۆ چا وڵاتانە کە ئەنداموو سازمانوو نەتەوە یۆگیرتەکانێ تەسویب و ئیمزا کریان،

ادامه نوشته