بهار نودشه

اين هم تصويري زيبا از بهار در نودشه

منبع : وبلاگ نودشه                        

دو ماه در يك آسمان

توضیح : دو بیتی زیر ترجمه شعری است از « سۆرانی » به « هه‌ورامی » مضمون شعر به فارسی در آخر پست آمده است .         

                 * * *

شه‌وێ کـــه‌ به‌ ناز دیـــه‌یم پا بـانه‌وه‌

دیسان هه‌م سه‌رت ونه‌م شێـونانه‌وه‌

چوونکه‌ نه‌دیه‌بێم تا هیــزی شـــه‌وێ

دوێ مانگێ دره‌وشا یه‌ک ئاسمانه‌وه‌

ترجمه : عبدالله حبیبی

                 * * *

اصل شعر :

دوێ شه‌و که‌ به‌ ناز کردووته‌ سه‌ر بان

به‌و مانگه‌شــه‌وه‌ سه‌رت لێم شێــوان

چونکه‌ نه‌مدیبوو هه‌تاکوو دوێ شـــه‌و

دوو مانگ بدره‌وشێ له‌ یه‌ک ئاسمان

                 * * *

تصویر : در یك شب مهتابی شاعر در كوچه و معشوق بر بالای بام و خطاب به معشوق :

معنی شعر : دیشب كه به بالای بام آمده بودی / در آن مهتاب دوباره مرا سردرگم  كردی/ چون تا دیشب ندیده بودم / كه دو ماه در یك آسمان بدرخشند .

                        

غروب

توضيح : اين هم عكسي زيبا از غروب در نودشه كه توسط دوست خوبم فريد كريمي ( بانك تجارت سابق ! ) گرفته شده .از اين پس هر چند وقت يك بار عكسي از عكس هاي گرفته شده توسط ايشان را برايتان خواهم گذاشت .       

شوڕ شوڕ واران

شعر زير غزلي زيباست  از « پرتو كرمانشاهي » كه بيژن كامكار از قسمتهايي از آن در آلبوم « سيوي سوور = سيب سرخ » استفاده كرده . معني شعر را در پایان پست آورده ام و البته آهنگ «شوڕشوڕ واران » را با صداي بيژن كامكار هم گذاشتم كه گوش كنيد و اگر خواستيد دانلود كنيد.

              * * *

که‌م بــــۊش بچم دیره ، له‌ی شــوڕ شــوڕ وارانه

یه‌ شـــو بمینه لامــان مـــــــه‌ر ئیــــــره بیــــاوانه

ئامــــان وه تۆ هـــاوردم ، دی باڵ و په‌ڕم نه‌شکن

چــــۊ کـــۆتر زه‌خمی­گم هــــامـــــــه‌ لێو ئی بانه

عـــۆمـــریگه‌ چــــه‌وه ریتم ، پامــــاڵ جــــــوانیتم

بیلا که ده‌مـــێ ته‌ڕ کــه‌م له‌و چک چک زوڵفــانه

که‌م بــــۊش بچم دیره ، ئه‌ر مـــردمه چۊ  هیلــم

ئاخه شه‌ویه‌که‌ت خیســــه له‌ی وه‌خت زمستانه

ئه‌ی داد جوانیمان ، چـــــۊ نه‌قش ســـه‌راوی بی

خـــــاوێ بی و تاوێ بی ئی هـــــه‌ور  وه‌هـــارانه

تا گیان نه‌که‌نی عۆمرێ راحه‌ت نیه‌گری ئه‌ی‌ دڵ

به‌ختت بسزێ سه‌د جـــار مـــردن مه‌گه‌ ئاسانه

دنیا ئه‌گه ویران بوو ، رخــم له چه چوو « په‌رتو »

ده‌رویشــــم و ئاواره‌ مــــاڵم وه ســــه‌ر شـــــانه

                             * * *

‌آهنگ شوڕ شوڕ واران :

 * * *

          دانلود آهنگ

  * * *

معني شعر :

كم بگو : بروم ، دير است ؛ در اين شُرشُر باران

يك شب پيش ما بمان ،  مگر اينجا بيابان است

به تو پناه آوردم ، دیگر بال و پرم را نشكن

مانند كبوتري زخمي گوشه اين  بام هستم

عمريست چشم انتظارت هستم پایمال زیبایيت شده‌ام

بگذار تا از آن چك چك زلفانت دهاني تر كنم

كم بگو بروم ، دير است ، اگر بميرم هم نمي‌گذارم

آخر پيراهنت خيس است ، در اين وقت زمستان

ای داد جوانیمان مانند نقش سرابی بود

خوابی بود و دمي بود ، این ابر بهاران

تا یک عمر جان نكني راحت نمی‌گیری ای دل

صد بار بختت بسوزد مُردن مگر آسان است

دنیا اگر ویران شود ،  از چه بترسم پرتو

درویش و آواره و خانه به دوش هستم

                                            * * *