توضیح : دو بیتی زیر ترجمه شعری است از « سۆرانی » به « هه‌ورامی » مضمون شعر به فارسی در آخر پست آمده است .         

                 * * *

شه‌وێ کـــه‌ به‌ ناز دیـــه‌یم پا بـانه‌وه‌

دیسان هه‌م سه‌رت ونه‌م شێـونانه‌وه‌

چوونکه‌ نه‌دیه‌بێم تا هیــزی شـــه‌وێ

دوێ مانگێ دره‌وشا یه‌ک ئاسمانه‌وه‌

ترجمه : عبدالله حبیبی

                 * * *

اصل شعر :

دوێ شه‌و که‌ به‌ ناز کردووته‌ سه‌ر بان

به‌و مانگه‌شــه‌وه‌ سه‌رت لێم شێــوان

چونکه‌ نه‌مدیبوو هه‌تاکوو دوێ شـــه‌و

دوو مانگ بدره‌وشێ له‌ یه‌ک ئاسمان

                 * * *

تصویر : در یك شب مهتابی شاعر در كوچه و معشوق بر بالای بام و خطاب به معشوق :

معنی شعر : دیشب كه به بالای بام آمده بودی / در آن مهتاب دوباره مرا سردرگم  كردی/ چون تا دیشب ندیده بودم / كه دو ماه در یك آسمان بدرخشند .