حه‌ز
من حه‌زم ئه‌كرد ئه‌سپ بوومایه
به‌و مه‌رجه‌ی سواره‌كه‌م عاشق بووایه
من حه‌زم ئه‌كرد بالا ئاوێنه بوومایه
به‌و مه‌رجه‌ی له ژووری ژنێكی جواندا بوومایه
من حه‌زم ئه‌كرد گوڵه‌باخێكی سوور بوومایه
به‌و مه‌رجه‌ی له ڕۆژی (ڤالانتاین)دا
پێشكه‌ش كچێ بكرامایه
من حه‌زم ئه‌كرد نانێك بوومایه
به‌و مه‌رجه‌ی ژنێكی برسی بیخواردمایه
من حه‌زم ئه‌كرد ڕووبار بوومایه
به‌لام به سله‌یمانیدا بڕۆیشتمایه
بۆ دواجاریش به‌بێ ئه‌وه‌ی مه‌رجم هه‌بێ
حه‌زم ئه‌كرد تۆم له‌ئامێز بگرتایه‌و
ئینجا بۆ خۆم بمردمایه!
شێرکۆ بێکه‌س
ترجمه
( حه ز معاني زيادي دارد ازجمله دوست داشتن ، خواستن ، آرزو كردن ، اشتياق و . . . كه در اينجا به معني آرزو و اشتياق داشتن است . )
آرزو
اي كاش اسبي مي بودم
به شرطي كه عاشقي بر من سوار مي شد
اي كاش آيينه اي مي بودم
به شرطي كه در اتاق زني زيبا مي بودم
اي كاش گل محمدي سرخ رنگي مي بودم
به شرطي كه در روز والنتاين
تقديم به دختري مي شدم
اي كاش تكه ناني مي بودم
به شرطي كه خوراك زني گرسنه مي شدم
اي كاش رودي مي بودم
به شرطي كه از سليمانيه مي گذشتم
در نهايت بدون شرط ،
كاش تو را در آغوش مي گرفتم
و آنگاه جان مي دادم !
فهرههنگی - ئهدهبی