واران

 برگردان شعري از شێرکۆ بێکه‌س

بهتر آن است كه بداني

كه اگر ماه

از تو زيباتر مي بود

هرگز دوستت نمي داشتم

و موسيقي از صدايت

اگر زيباتر مي بود

به صحبت هاي تو هرگز

گوش فرا نمي دادم

و آبشار

از قد و قامتت اگر

لطيف و راست تر مي بود

نگاهم را به قامتت نمي دوختم

و گلستان

اگر از تو خوشبوتر بود

هرگز نمي بوييدمت

و اما درباره شعر

گر مي پرسي

بهتر آن است كه بداني

اگر شبيه تو نبود

هرگز نمي نوشتمش

برگردان : عبدالله حبيبي

اصل شعر

با بزانی

گه‌ر مانگ له‌ تۆ

جوانتر بوایه‌

قه‌ت حه‌زم لێنه‌ئه‌كردی!.

گه‌ر مۆسیقا

ده‌نگی له‌ تۆ خۆشتر بووایه‌

هه‌رگیز گوێم لێنه‌ئه‌گرتی.

گه‌ر تاڤگه‌ به‌ژنی له‌ تۆ

ناسكترو ڕێكتر بووایه‌

قه‌ت ته‌ماشام نه‌ئه‌كردی.

ئه‌گه‌ر باخچه‌ بۆنی له‌ تۆ

خۆشتر بووایه‌

هه‌رگیز بۆنم نه‌ئه‌كردی.

گه‌ر بۆ شیعریش لێم ئه‌پرسی

با بزانی

گه‌ر ته‌واو له‌ تۆ نه‌چووایه‌

نه‌مئه‌نووسی!