چشمان دختر اروپایی را

هر چند آبی ـ دوست می دارم

هر چند كه سبز ـ دوست می دارم

پندار من آنچنان است

كه آبی ترین ِ چشمان   

كه سبزترین ِ چشمان

در این دنیا

كمی سیاهی چشم

دختركان وطنم

زمینه رنگ آن است

       * * *

برگردان به فارسی : عبدالله حبیبی

        * * *

اصل شعر :

چاوی کیژی ئه‌وروپایی

گه‌ر شینیش بێ ـ خۆشم ده‌وێ

گه‌ر سه‌وزیش بێ ـ خۆشم ده‌وێ

وا تێده‌گه‌م:

شینترین چاو

سه‌وزترین چاو

له‌م دنیایه‌

تۆزێک ره‌شی

چاوی کچی

نیشتمانی منی تیایه‌

   * * *

عبدالله په‌شێو